RED KIMONO PROJECT

日本で長く多くの人々に親しまれている叙情歌に英語の詞を付け、新しい編曲で現在の唄として蘇らせるプロジェクト“RED KIMONO PROJECT”。
曲によってtea、Aimee Blackschleger、Carole Nobukaなど複数の歌手が歌い分ける。編曲はteaのサウンド・プロデュースを手掛ける時枝弘が担当し、叙情歌に新たな息吹を注ぎ込む。

Produced by FLYING NOODLES:
株式会社フリーキック:時枝一博、橋本 ‘ハッシー’ 将、増谷則子
有限会社スーパーボーイ:三田晴夫、中尾裕一朗

JOJOUKA is a genre of Japanese folk songs based on Lyric Poetry. It often describes the four seasons through the Lyricist’s personal emotions or feelings.
The “RED KIMONO PROJECT” gives JOJOUKA a new life with newly written English lyrics and arrangements.
The new recordings feature Singers, tea, Aimee Blackschleger, and Carole Nobuka. All the arrangements are done by Hiroshi Tokieda, who is also tea’s Sound Producer.

Produced by FLYING NOODLES:
Kazuhiro Tokieda, Tadashi Hashimoto, & Noriko Masutani from FREEKICK Co., Ltd
Haruo Mita & Yuichiro Nakao from SUPERBOY inc.

“RED KIMONO PROJECT” 第四弾「JOJOUKA#4 Hazy Moon~朧月夜(feat.tea)」2021年9月15日よりiTunes、Spotify、Apple Music、LINE MUSIC、e-onkyo、moraなど主要音楽配信サイトで配信開始。
毎月一作品、新たな作品を連続リリース予定です。

‘Hazy Moon’ (feat. tea) will be released on the 15th of September as the 4th release among a series of songs in the “RED KIMONO PROJECT”.

It will be available on major streaming sites such as iTunes, Spotify, Apple Music, LINE MUSIC, e - onkyo, mora etc.We will be releasing a new song every month.

“RED KIMONO PROJECT”第四弾「朧月夜」“Hazy Moon”。日本の豊かな季節感と親しみやすいメロディで、日本では誰もが知る人気曲。ぼんやりとかすんで見える春の月の情景を歌っている。teaの繊細な表現によって美しく幻想的な情景が目にうかんでくる。

JOJOUKA#4

Hazy Moon~朧月夜(feat.tea)

Vo : tea
Pf : 佐藤浩一
英語詞 : tea
編曲 : 時枝弘

原曲:朧月夜
作詞:高野辰之
作曲:岡野貞一

RED KIMONO PROJECT:
(株)フリーキック:時枝一博、橋本’ハッシー’将、増谷則子
(有)スーパーボーイ:三田晴夫、中尾裕一朗

JOJOUKA#4

Hazy Moon

‘Hazy Moon’ is the fourth single that was released through the ‘RED KIMONO PROJECT’.
This is a song about spring and it is popular for its beautiful melody.
tea’s voice paints a mystical and enigmatic picture of spring.

Members:
tea - Vocals
Koichi Sato - Piano
Hiroshi Tokieda - Arrangement

Lyrics by Tatsuyuki Takano
Composed by Teiichi Okano
English lyrics by tea

“RED KIMONO PROJECT”:
Kazuhiro Tokieda, Tadashi Hashimoto, & Noriko Masutani from FREEKICK Co., Ltd
Haruo Mita & Yuichiro Nakao from SUPERBOY inc.

ディスコグラフィ

JOJOUKA#3

Pechka~ペチカ(feat. Carole Nobuka)

ペチカはレンガなどで作られた暖炉のこと。日本では暖炉の歌として人気がある。寒い冬の夜、暖かい部屋で語らいながら春を待つ様子がCarole Nobukaの楽し気なヴォーカルから伝わってくる。

Vo : Carole Nobuka
Pf : 佐藤浩一
Vc : 伊藤ハルトシ
Programming:時枝弘
英語詞:tea
編曲:時枝弘

原曲:ペチカ
作詞:北原白秋
作曲:山田耕筰

JOJOUKA#3

Peck

“Pechka” is the third single that was released through the “RED KIMONO PROJECT”.
This song is about the Russian stove “Pechka” and the lyrics describe the atmosphere of awaiting the spring with your beloved whilst keeping warm around the “Pechka”.
This version features Carole Nobuka’s warm and joyful singing.

Members:
Carole Nobuka - Vocals
Harutoshi Ito - Cello
Koichi Sato - Piano
Hiroshi Tokieda - Arrangement, Programming and other instruments

Lyrics by Hakushu Kitahara
Composed by Kosaku Yamada
English lyrics by tea

JOJOUKA#2

The Last Rose of Summer ~庭の千草(feat. Aimee Blackschleger & tea)

RED KIMONO PROJECT”第二弾は「庭の千草」"The Last Rose of Summer"。アイルランド民謡ながら、小学唱歌として明治時代から日本語で広く親しまれている。Aimee Blackschleger とteaによるアンサンブルが印象的。

Vo :Aimee Blackschleger & tea
Gt:伊藤ハルトシ
Programming:時枝弘
編曲:時枝弘

原曲:庭の千草
作詞:トーマス・ムーア
作曲:アイルランド民謡

JOJOUKA#2

The Last Rose of Summer

“The Last Rose of Summer” is the second song that was released through the “RED KIMONO PROJECT”.
This old Irish folk song has been popular and sung in Japanese lyrics as an educational song in schools since the Meiji period.
This newly arranged version features a great ensemble including singers tea and Aimee Blackschleger.

Members:
tea & Aimee Blackschleger - Vocals
Harutoshi Ito - Guitar
Hiroshi Tokieda - Arrangement, Programming and other instruments

Words by Thomas Moore

JOJOUKA#1

Red Dragonflies~赤とんぼ(feat.tea)

“RED KIMONO PROJECT”の第一弾は原曲「赤とんぼ」の英語版”Red Dragonflies”。最も多くの日本人が知り深く郷愁を感じる曲として選択された。teaの情緒溢れる歌唱が印象的な仕上がりとなっている。

Vocals:tea
Guitar & Lap Steel Guitar:伊藤ハルトシ
Programming:時枝弘
英語詞:tea
編曲:時枝弘
原曲:赤とんぼ 作詞:三木露風 作曲:山田耕筰

JOJOUKA#1

Red Dragonflies~赤とんぼ

This song is one of the most popular JOJOUKAs in Japan.
tea brings out a nostalgic feeling with her smooth voice in this song.

Members:tea - Vocals & English Lyrics
Harutoshi Ito - Guitar & Lap Steel Guitar
Hiroshi Tokieda - Arrangement, Programming and other instruments
Written by Kosaku Yamada
Original Lyrics by Rofu Miki

Copyright © Freekick STUDIO